Encontrei o assento de batismo. Como percebo o que lá está escrito?

Encontrei o assento de batismo. Como percebo o que lá está escrito?
Menu

Arquivo GENESIS · Genealogia em palavras simples

Encontrei o assento de batismo. Como percebo o que lá está escrito?

Quando comecei a procurar o meu bisavô José, queria conhecer o homem de quem ouvira tantas histórias. Em Como começar a descobrir a história da sua família?, contei esse percurso. Pelo caminho, encontrei documentos que trouxeram respostas e palavras que levantaram novas perguntas.

É assim que acontece na genealogia: estudamos as relações de parentesco entre gerações, procurando documentos que nos permitam conhecer a família e confirmar essas ligações.[1]

O assento de batismo do José é um desses documentos. Vamos lê-lo?

Pormenor de um assento de batismo com dados pessoais ocultos e as expressões filho natural, naturais e Foi padrinho em destaque.

O assento de batismo diz quando nasceu?

O assento é o registo escrito de um acontecimento. Neste caso, o batismo. A certidão é o documento que reproduz ou certifica a informação desse registo.

Um assento de batismo pode indicar duas datas: a do batismo e a do nascimento. É preciso distingui-las antes de apontar uma data na árvore genealógica.[2]

O José nasceu em 1899 e foi batizado alguns dias depois de nascer. A data que aparece no início do assento refere-se ao batismo; a do nascimento surge mais abaixo, acompanhada da hora.

O que significa «filho natural»?

No assento, o José foi registado como «filho natural».

Esta expressão indica, em regra, que os pais não eram casados entre si. Já «filho legítimo» era a designação usada para a filiação dentro do casamento. São expressões históricas, com consequências jurídicas que variaram ao longo do tempo.[3]

Não nos dizem, por si só, se os pais viviam juntos, se mantinham uma relação ou como receberam aquela criança.

No caso do José, encontramos também «pai incógnito»: o pai não está identificado no registo original. Isso não prova que ninguém soubesse quem era. Significa que o documento, naquele momento, não o identificava.

Mas a leitura não acaba aí.

E aquela nota à margem?

À esquerda do texto principal, foi acrescentada uma informação:

«Foi legitimado pelo subsequente matrimónio de sua mãe com seu pai José…»

«Subsequente matrimónio» significa casamento posterior. A nota informa que os pais casaram depois do nascimento e que esse casamento legitimou o filho, segundo a lei da época.[3]

É também aqui que encontramos o nome do pai, ausente do texto original.

Uma anotação que acrescenta ou atualiza informação num assento chama-se averbamento.[1] Pode referir um casamento, um óbito ou uma alteração da filiação. Por isso, vale a pena ler as margens, mesmo quando parecem conter apenas apontamentos administrativos.

Neste documento existe ainda uma referência à transcrição já no Sec.XX. Essa data diz respeito à transcrição mencionada; não deve ser tomada como a data do casamento dos pais.

«Natural de», «morador em» e «recebidos em»: estamos a falar do mesmo lugar?

Ao identificar os familiares, os assentos usam expressões que ajudam a saber onde procurar o documento seguinte.

«Natural de» indica o local de nascimento ou a origem atribuída à pessoa. «Morador em» indica onde vivia na altura do registo. Os dois lugares podem coincidir, mas não têm de ser iguais.[2]

Se alguém era natural de uma freguesia e morador noutra, temos duas pistas diferentes: uma para procurar o nascimento e outra para acompanhar a sua vida mais tarde.

Noutros assentos podemos encontrar os pais descritos como «recebidos em» determinada freguesia. Significa que casaram nessa freguesia, no contexto do casamento religioso.[1] Não quer dizer que tenham sido acolhidos ali ou que lá morassem.

Uma expressão pequena pode, assim, indicar onde procurar o casamento que faltava.

E os padrinhos? Também podem ajudar?

Os padrinhos são as pessoas que assumiram essa função no batismo. Os seus nomes também podem ajudar a investigação: podem ser familiares ou outras pessoas ligadas à criança e aos pais.

Mas ser padrinho não significa ser tio, avô ou primo. Essa relação precisa de ser confirmada.

No assento do José, como em tantos outros, a leitura vai além do nome da criança. Encontramos a mãe, os avós, os padrinhos e uma nota que nos dá a conhecer o pai.

Eu procurava o bisavô das histórias da minha mãe. Este documento permitiu-me conhecer um pouco do seu começo de vida e perceber o que procurar a seguir.

Tem uma pergunta sobre a história da sua família? Agende a primeira conversa gratuita.

Notas e fontes

O exemplo utilizado é o assento de batismo de José, nascido em 1899, facultado pela autora. A nota marginal foi transcrita e confirmada por ela.

[1] Porto Editora. Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa [em linha]. Verbetes consultados: Genealogia; Averbamento; Receber; Recebimento. Consulta em 6 de novembro de 2026.

[2] Arquivo Distrital de Viana do Castelo. Assentos de baptismos. Descrição arquivística disponível no Digitarq: datas de nascimento e batismo, filiação, naturalidade, morada, avós, padrinhos e averbamentos. A informação disponível varia consoante o período e o registo. Consulta em 6 de novembro de 2026.

[3] Portugal. Código Civil de 1867. Disposições históricas sobre filiação e legitimação, em reprodução disponibilizada pela NOVA School of Law. Estas designações devem ser interpretadas segundo a legislação aplicável à data de cada documento. Consulta em 6 de novembro de 2026.